derselbe, dieselbe, dasselbe / der gleiche, die gleiche, das gleiche

ошибочное употребление указательного местоимения вместо близкого по значению прилагательного по причине их семантической близости, а также возможности одинакового перевода на русский язык словами один [одна, одно] и тот же [та же, то же]

- derselbe, dieselbe, dasselbe

- der gleiche, die gleiche, das gleiche

Итак:

derselbe, dieselbe, dasselbe

Das ist derselbe Bau. — Это та же самая постройка (т. е. одна и та же).

Er hat dasselbe Auto wie vor fünf Jahren. — У него та же самая машина, что и пять лет назад (т. е. всё одна и та же).

der gleiche, die gleiche, das gleiche

Das ist der gleiche Bau. — Это такая же постройка (т. е. точно такая же, как другая).

Er hat das gleiche Auto wie vor fünf Jahren. — У него такая же машина, что и пять лет назад (т. е. той же самой марки).